Ne me quitte pas - Jacques Brel, 1959

Ne me quitte pasNão me deixes
Il faut oublierDevemos esquecer
Tout peut s'oublierTudo que pode ser esquecido
Qui s'enfuit déjàQue já tenha passado
Oublier le tempsEsquecer os tempos
Des malentendusDos mal-entendidos
Et le temps perduE os tempos perdidos
A savoir commentTentando saber como
Oublier ces heuresEsquecer as horas
Qui tuaient parfoisQue às vezes mataram
A coups de pourquoiCom sopros de porque
Le coeur du bonheureO coração de felicidade

Ne me quitte pasNão me deixes (4x)

Moi je t'offriraiEu vou te oferecer
Des perles de pluiePérolas de chuva
Venues de paysQue vêm dos países
Où il ne pleut pasOnde não chove
Je creuserai la terreEu vou cavar a terra
Jusqu'aprè ma mortAté a minha morte
Pour couvrir ton corpsPara cobrir teu corpo
D'or et de lumièreDe ouro e luzes
Je ferai un domaineEu farei uma terra
Où l'amour sera roiOnde o amor será rei
Où l'amour sera loiOnde o amor será lei
Où tu seras reineOnde tu serás rainha

Ne me quitte pasNão me deixes (4x)

Ne me quitte pasNão me deixes
Je t'inventeraiEu inventarei
Des mots insensésPalavras sem sentido
Que tu comprendrasQue tu compreenderás
Je te parleraiEu te falarei
De ces amants-làSobre os amantes
Qui ont vue deux foisQue viram duplamente
Leurs coeurs s'embraserSeus corações incendiarem-se
Je te racontraiEu te contarei
L'histoire de ce roiA história deste rei
Mort de n'avoir pasMorto por não poder
Pu te rencontrerTe reencontrar

Ne me quitte pasNão me deixes (4x)

On a vu souventNós freqüentemente vemos
Rejaillir le feuRenascer o fogo
De l'ancien volcanDo vulcão antigo
Qu'on croyait trop vieuxQue pensamos estar velho demais
Il est paraît-ilNos é mostrado
Des terres brûléesEm terras que foram queimadas
Donnant plus de bléNascendo mais trigo
Qu'un meilleur avrilDo que no melhor abril
Et quand vient le soirE quando vem a noite
Pour qu'un ciel flamboieCom um céu flamejante
Le rouge et le noirO vermelho e o negro
Ne s'épousent-ils pasNão se casam

Ne me quitte pasNão me deixes (4x)

Ne me quitte pasNão me deixes
Je ne vais plus pleurerEu não vou mais chorar
Je ne vais plus parlerEu não vou mais falar
Je me cacherai làEu me esconderei lá
A te regarderPara te contemplar
Danser et sourireA dançar e sorrir
Et à t'écouterE para te ouvir
Chanter et puis rireCantar e então rir
Laisse-moi devenirDeixa que eu me torne
L'ombre de ton ombreA sombra da tua sombra
L'ombre de ta mainA sombra da tua mão
L'ombre de ton chienA sombra do teu cao

Ne me quitte pasNão me deixes (4x)